logo ucentral

stan lee ACN

logo sintopia acn

acnfacebookacnyoutubeacninstragram

COM_MINITEKLIVESEARCH_RESULTADOS
Joomla Categories

LogoACN Movil

fb  tweet  youtube  instagram 

Lo más criollo de la lengua #FILBOACN

En esta versión de la FILBO, el Diccionario de Colombianismos del Instituto Caro y Cuervo ya está al alcance de nuestras manos. Párele bolas a lo que se dijo en la conversa.

1.	Instituto Caro y Cuervo

Por Laura Daniela Villa Méndez

Tras tres años de investigación, el Diccionario de Colombianismos (DiCol) ya está disponible para que todos lo tengan en su casa. Las investigadoras María Clara Henríquez y Nancy Rozo presentaron el proyecto financiado por el Ministerio de Cultura como un diccionario descriptivo que representa la identidad de las distintas regiones del país. Santiago Rivas, periodista y presentador de Los Puros Criollos estuvo a cargo de la moderación de la charla, en la que se compartieron las historias y las anécdotas alrededor del vocabulario colombiano.

El propósito del diccionario es construir una identidad a partir de la palabra. Nancy Rozo asegura que “este diccionario es una expedición y un homenaje al léxico de las regiones de Colombia”. Además, contó cómo personas del común se interesaron por el proyecto y les enviaron listas de las jergas comunes de sus municipios, corregimientos o de los lugares más escondidos del país.

“Con las investigaciones para este proyecto descubrimos que el vocabulario del Caribe es riquísimo”, aseguró María Clara Henríquez, quien también explicó que el objetivo del Instituto es poder crear un diccionario integral en Colombia que no se comparta con España.

En medio de la conversación, Santiago Rivas citó una frase de Omar Rincón, crítico de cine colombiano, quién dice que “los colombianos estamos hechos de maricaditas”, el público soltó carcajadas y Rivas logró destacar los asuntos más importantes acerca de los colombianismos.

DiCol es un esfuerzo por continuar con el Nuevo diccionario de colombianismos que realizaron en 1993 los profesores Günter Haensh y Reinhold Werner. El diccionario recoge cerca de 8000 definiciones, 6000 entradas, 1500 expresiones y 4500 ejemplos. En cada letra se encuentra un epígrafe de alguna palabra muy colombiana; por ejemplo, en la expresión “picar el ojo” se encuentra el siguiente: “El gesto es algo hermoso: cuando usted le pica el ojo a alguien, está haciendo un gesto poético, y la poesía es un alimento para el espíritu”, frase de Julio Ferro.

El Instituto Caro y Cuervo pretende contribuir al gozo y al cubrimiento de una parte del patrimonio inmaterial del país: el de las palabras, los giros, la creatividad y la afectividad. Los términos están explicados para saber cuándo usarlos y de dónde provienen, y se dividen en distintas categorías como jergales y coloquiales, folclor y cultura, fauna y flora, rurales frecuentes y expresiones.

1.	Instituto Caro y Cuervo

“Los diccionarios no son unos mamotretos gigantes para trancar la puerta, sino que son unos documentos que se actualizan, que cambian y que deben estar acompañando las sociedades que también se transforman” aseguró Rozo.

Muchas de las expresiones y palabras colombianas no tienen una escritura o forma de ser correcta. ¿Berraco o verraco? Los expertos se pelean al afirmar que depende de la etimología de la palabra, sin embargo, Henríquez asegura que esto varía mucho según la frecuencia del uso de la misma, y que al final son las personas las que deciden. El diccionario es una herramienta y ellas no son las jueces.

Si no sabe lo que significa tracalada, chirriado, o qué es un chicharrón en Amazonas, ¡ala! Ya tiene con qué enterarse de toda la riqueza léxica criolla. No se lo pierdan mijitos.

1.	Instituto Caro y Cuervo

 

 

ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

Lo más criollo de la lengua #FILBOACN

En esta versión de la FILBO, el Diccionario de Colombianismos del Instituto Caro y Cuervo ya está al alcance de nuestras manos. Párele bolas a lo que se dijo en la conversa.

1.	Instituto Caro y Cuervo

Por Laura Daniela Villa Méndez

Tras tres años de investigación, el Diccionario de Colombianismos (DiCol) ya está disponible para que todos lo tengan en su casa. Las investigadoras María Clara Henríquez y Nancy Rozo presentaron el proyecto financiado por el Ministerio de Cultura como un diccionario descriptivo que representa la identidad de las distintas regiones del país. Santiago Rivas, periodista y presentador de Los Puros Criollos estuvo a cargo de la moderación de la charla, en la que se compartieron las historias y las anécdotas alrededor del vocabulario colombiano.

El propósito del diccionario es construir una identidad a partir de la palabra. Nancy Rozo asegura que “este diccionario es una expedición y un homenaje al léxico de las regiones de Colombia”. Además, contó cómo personas del común se interesaron por el proyecto y les enviaron listas de las jergas comunes de sus municipios, corregimientos o de los lugares más escondidos del país.

“Con las investigaciones para este proyecto descubrimos que el vocabulario del Caribe es riquísimo”, aseguró María Clara Henríquez, quien también explicó que el objetivo del Instituto es poder crear un diccionario integral en Colombia que no se comparta con España.

En medio de la conversación, Santiago Rivas citó una frase de Omar Rincón, crítico de cine colombiano, quién dice que “los colombianos estamos hechos de maricaditas”, el público soltó carcajadas y Rivas logró destacar los asuntos más importantes acerca de los colombianismos.

DiCol es un esfuerzo por continuar con el Nuevo diccionario de colombianismos que realizaron en 1993 los profesores Günter Haensh y Reinhold Werner. El diccionario recoge cerca de 8000 definiciones, 6000 entradas, 1500 expresiones y 4500 ejemplos. En cada letra se encuentra un epígrafe de alguna palabra muy colombiana; por ejemplo, en la expresión “picar el ojo” se encuentra el siguiente: “El gesto es algo hermoso: cuando usted le pica el ojo a alguien, está haciendo un gesto poético, y la poesía es un alimento para el espíritu”, frase de Julio Ferro.

El Instituto Caro y Cuervo pretende contribuir al gozo y al cubrimiento de una parte del patrimonio inmaterial del país: el de las palabras, los giros, la creatividad y la afectividad. Los términos están explicados para saber cuándo usarlos y de dónde provienen, y se dividen en distintas categorías como jergales y coloquiales, folclor y cultura, fauna y flora, rurales frecuentes y expresiones.

1.	Instituto Caro y Cuervo

“Los diccionarios no son unos mamotretos gigantes para trancar la puerta, sino que son unos documentos que se actualizan, que cambian y que deben estar acompañando las sociedades que también se transforman” aseguró Rozo.

Muchas de las expresiones y palabras colombianas no tienen una escritura o forma de ser correcta. ¿Berraco o verraco? Los expertos se pelean al afirmar que depende de la etimología de la palabra, sin embargo, Henríquez asegura que esto varía mucho según la frecuencia del uso de la misma, y que al final son las personas las que deciden. El diccionario es una herramienta y ellas no son las jueces.

Si no sabe lo que significa tracalada, chirriado, o qué es un chicharrón en Amazonas, ¡ala! Ya tiene con qué enterarse de toda la riqueza léxica criolla. No se lo pierdan mijitos.

1.	Instituto Caro y Cuervo

 

 

ESPECIALES

BOLETIN ACN                                     

boletin52

PLAYLIST                                            

Logo ACN Pata Blanco


NAVEGACIÓN       

 

Inicio
Actualidad
Cultura
Opinión
Deportes


CONTÁCTENOS            

 

Conmutadores: 323 98 68 y 326 68 20
Extensión 4060 / 4063
Correo: agenciacentraldenoticias@ucentral.edu.co

© 2017 Todos los derechos reservados. ACN | Agencia Central de Noticias. Sede Norte: Calle 75 n.º 16-03 Edificio Violi piso 5, Bogotá - Colombia